"Мистер Мауджи идет далеко впереди, сразу за ним тянется хвост.
Чем дальше он уходит, тем короче становится хвост".
Все хорошо.
В городе и дома.
Здесь меньше места...
...но больше звезд, которые можно считать, засыпая.
Мауджи!
Эй, Мауджи!
Проверь, течет ли вода из крана.
Набери для меня ведро.
Конечно!
- Ты меня слышишь? - Да!
Бак пуст.
- Водяной насос работает? - Предохранитель перегорел.
Сегодня вечером придет электрик его чинить.
Это Мамта.
По закону мы муж и жена, но...
Мамта! Помоешь кастрюлю?
Позвольте мне сначала отдать отцу ведро, мама.
Где кориандр?
А это отец.
Бог одарил его всем.
Опять еле ползешь? Наливай уже!
В этом баке всегда не хватает воды.
Он только то и делает, что храпит.
Все с утра молятся, а мой отец только ворчит.
Но что я могу сказать? Все хорошо.
Мамта, приглядывай за плитой.
Есть Мамта. И есть мама...
...у нее благие намерения, но она постоянно о чем-то переживает.
У нее руки дрожат, если хлеб, который она подает на стол, не горячий и не пышный.
Что я могу сказать? Все хорошо.
Хлеб, который поднялся, тебе.
Мауджи, тебе достался холодный кусок.
Мамта, погладь ему рубашку.
Мы с Мамтой не смогли узнать друг-друга получше до того, как мы поженились.
А теперь на это нет времени.
По окончании свадьбы...
...у нас не было больше возможности поговорить.
Что я могу сказать? Все хорошо.
Это Чхаджджулалджи. Отец моего отца.
Мой дедушка.
В свое время он был искусным портным.
Он разорился, и мы остались без копейки.
Рубашка порвалась.
Я зашью.
Мамта, собери коробку с завтраком.
У нас есть еще один член семьи, "Швейная машинка Уша".
Вообще-то, она принадлежит нашему соседу Йогешу.
Но он со своей матерью проводит большую часть дня тут.
Масла, потребляемого этой машинкой, и чая, потребляемого его матерью...
...хватило бы на то, чтобы отапливать веранду целых два месяца.
Дядя, зачем Вы его выключаете?
- Хочешь простудиться?
Вы простудитесь, заходя из тепла в холод.
Обувайся. Мы на поезд опоздаем.
Не волнуйся. Я туда раньше тебя доберусь.
Мауджи! Собака мочится на твой велосипед.
У тебя велик в собачей моче!
Это мой брат Джугну. Его жена Кумуд и их сын Бину.
Как тебе мой байк?
Брат Кумуд, Гудду, купил его в автосалоне...
...со скидкой в 5000 рупий.
Доброе утро, сестра.
- Невестка, держи. - Как дела, Бину?
В сумке есть молоко.
Убедись, что он его выпьет в 4 часа. Хорошо? Мы поехали.
Бину покатается на новом мотоцикле.
Держи свой обед крышкой вверх, а то подливка выльется.
Так что коробка с обедом, бак для воды...
...газовый баллон превратились в стену между мной и Мамтой.
И ни один из нас не смог через нее перелезть.
- Здравствуйте, Палтерамджи. - День добрый.
Что бы там не говорили...
...но все ремесленники, которые с трудом пережили закрытие мастерских...
...безропотно живут в этом районе.
Кто знает, что будет завтра. Но сегодня? Сегодня все хорошо.
Мауджи, помоги мне.
Возьми это.
Славься, Матушка Ганг!
Наушад хочет деньги за новые машинки.
Позови его сюда.
Да.
Вот.
Господин, я вез эту партию из самого Бхивани.
Весь бензин израсходовал. Пришлось подмазать полицию на границе штата.
Никаких дополнительных денег за бесплатные товары, Наушад.
Если кто-то узнает, что он продает швейные машинки, которые правительство...
...раздает бедным, его посадят в тюрьму.
- Очень рискованно. - Этого не хватит на его залог.
Он хорошо на нас работает. Дайте ему еще немного.
Мне что, еще и за его туалетную бумагу платить?
- Ну же, Бансалджи. - Держи.
- Теперь доволен? Ступай. - Спасибо.
Мауджи, ты уже разнес приглашения на свадьбу Паршанта?
Все сделано, всем доставил.
- Паршант ходил со мной. - Отлично!
На свадьбе ты будешь очень занят.
Паршант мне как брат. Я все для него сделаю.
Что случилось? Чего ты такой мрачный?
Он знает, почему.
Спроси этого паршивца.
- Он въехал в столб на моем новом велике. - Правда?
Паршант сидел сзади с пакетом курятины.
И два злых пса погнались за нами. Спросите его.
У собак слюнки потекли, как только они учуяли запах мяса.
Чем быстрее я ехал, тем быстрее они бежали.
Один из псов яростно схватил меня за штанину.
Я его пнул, и он отлетел в сторону.
Велосипед врезался в столб, а я очутился в сточной канаве.
Все верно.
Вот приглашение на свадьбу моего сына.
Приводи с собой семью.
Вот еще одно для Джугну.
Возьми их в зубы.
Сегодня наша дочка переезжает к сватам.
Это было как вчера...
Мама, принеси воды отцу.
...она вытирала нос о мою рубашку.
Если ты так переживаешь, зачем смотришь эти душераздирающие сериалы?
Суман выходит замуж за госслужащего.
Он сделает ее счастливой. Тебе не стоит переживать.
Принеси мне соленых огурцов.
Соленых огурцов отцу.
Папа!
Чей носик будет теперь сопеть в этом доме?
Хватит!
Мамта, замочи фасоль.
Завтра никакой готовки.
Сын дядюшки Бансала женится. Мы приглашены.
У Джугну есть отдельное приглашение.
Сходите с Мамтой, отнесите его ему.
Почему ты их отсылаешь так поздно?
Сам иди!
Я к тому дому и близко не подойду.
Разве это правильно? Два приглашения на свадьбу на одну семью?
Джугну настоял на том, чтобы жить с семьей жены.
Ну и что в этом плохого?
Что плохого?
Ты плачешь, как дитя малое, когда девушка покидает дом в сериале...
...но и глазом не моргнул, когда твой собственный сын ушел.
Мауджи, послушай. Мамта говорит, что она не пойдет на свадьбу.
В чем ее проблема?
Ее нарядные блузы на нее стали велики.
Снимите с нее мерки. Я их подгоню.
Готово. Что-нибудь еще? В швейной машинке есть нитки.
Нет, это все.
Примерь ее прямо сейчас.
Вы должны поесть.
И позаботьтесь о том, чтобы дети тоже поели.
Здравствуйте!
Ты только пришел?
- Я был там... - Многое нужно сделать.
Где ты прохлаждался?
Я пришел с отцом.
Хорошо. Хорошо.
Можно ли нам всем вместе сфотографироваться?
В другой раз. Иди накрой на стол.
Люди жалуются.
Не уходите, не поевши.
- Как дела? - Хорошо.
Паршант...
Положи его. Не стой на месте.
Отец, у меня много дел. Ешьте без меня.
Здравствуй, дядюшка.
- Благодаря Мауджи я обслуживаю банкет. - Правда?
- И сколько это стоит с человека? - Наслаждайтесь! Для вас это бесплатно.
Мауджи, иди сюда.
Это Мауджи... Любимый работник папы.
Он на хорошем счету. Правда?
Он смешит наших клиентов. Ты не будешь плакать, когда пойдешь домой.
Ну же, покажи ей, что ты умеешь.
Давай, всего разок!
Ко мне, Томми!
Поздоровайся с моей невестой.
Ты голодный? Поешь курочки. Вот!
Вперед! Курочка, курочка.
Это хлеб, а не курочка!
Он сильно расстроен.
Мауджи, курочка.
Вернись сюда.
Ты меня укусишь?
Вернись.
Правда, он классный?
Оригинальный.
Мы подарили им 151 рупию...
...и получили 500 назад.
В прошлой жизни ты наверняка сделал что-то хорошее...
...и поэтому Бансал тебя нанял. Просто будь благодарен.
Даже Паршант относится ко мне, как к младшему брату.
Что такое? Не спится?
Босс платит, так что он развлечения заказывает, не так ли?
Ничего страшного.
Это меня унизили, не тебя.
Меня или тебя, это одно и то же.
Мамта...
Забудь.
Люди на свадьбе веселятся.
Ты притворяешься собачкой каждый день?
Ты с ума сошла?
Каждый день собачкой?
Иногда я обезьянка, или бык, или танцующий медведь...
Я все это делал.
Ты что, не можешь найти какую-нибудь другую работу?
Будешь зарабатывать меньше, но тебя не будут так унижать.
Может, мне присоединиться к цирку?
Разве шутовство – это все, на что ты способен?
Мамта...
Я слишком стар, чтобы осваивать что-то новое. Какой у меня есть выбор?
Начни свое дело.
Ты такой талантливый.
Когда родители договаривались о нашем браке...
...я заметила ту изящную жилетку, которая была на тебе.
Ты так замечательно шил для семьи.
Ты мог бы шить и для других.
Ты с ума сошла?
Дедушка был портным. И он все потерял.
Отец нашел работу, чтобы нас прокормить.
Ты хочешь, чтобы я вернулся в тот ад?
Никогда не упоминай об этом при нем.
Он выставит нас из дому.
Портной? Как же!
Где Мауджи?
Пойду поищу.
Позавтракаешь?
Ты ведешь бухгалтерию?
Иди встреться с Гуптой и Вермой.
Не перепутай их счета.
Будь внимательнее.
Это проблема.
Мауджи.
Эй, Мауджи!
Ты что, не слышишь?
Отнеси это в магазин Гупты. Пусть подпишет.
Возьми с него деньги.
Можно взять ключи от твоего мотоцикла? Я буду возвращаться с деньгами.
И не хочу их потерять.
Может, тебе самолет подогнать?
Скажи честно. Ты хочешь прокатить свою жену, да?
Повезешь ее в тихое местечко, где можно страстно уединиться?
Не говори так.
Бансалджи, расплатись со мной.
Хочешь свою зарплату? Но месяц только начался.
С меня хватит. Я не в настроении для очередной шутки.
И в каком же ты настроении? Просвети нас.
Я сказал тебе заткнуться!
- Как ты смеешь! - Знай свое место! Кретин.
Он говорит о моей жене.
- И Вы ничего не скажете? - Он просто шутит.
Ну и что?
Оставь ключи от магазина и проваливай!
Я уничтожу тебя на глазах у всех.
Ты мерзавец!
Как ты смеешь разговаривать так с боссом?
У него что, монополия на избиение людей?
Ваш сын покраснел, а я даже пальцем его не тронул.
Вызывай полицию.
Ты отброс общества!
- Да пошли вы! Мне не нужна ваша работа. - Уберите его отсюда.
Ты не найдешь другую работу. Ты с голоду подохнешь.
Ваши проклятые ключи!
Биджендер, сколько Вам положить?
Предложи гостям.
Будете чай?
Не стоило вам все это устраивать.
Я еще не была замужем, когда начала работать здесь.
Парасамджи заботился о нас, как о своих родных детях.
У нас всегда было что поесть.
И глазом не успеешь моргнуть...
...а горячий обед уже тут как тут.
Дешрадж отвечал за еду. А я только убирал.
Все еще злишься на меня?
Нет, я в порядке.
Можешь рассказать всем...
..что твой муж безработный и сидит дома весь день.
- Что ты сделал? - Я уволился с работы.
Прошу внимания!
Сейчас Бину расскажет нам белый стих.
Давай, Бину.
"Бумажный кораблик.
Кирпичный дом.
Дедушка заботится о нас.
Я его мышь, а он мой слон.
Все зовут его Бауджи.
Мой дорогой дедушка".
Дядюшка, отличные новости.
Больше не надо рано вставать.
Больше не надо кричать, чтобы принесли воду, и будить всех нас!
Я вышел на пенсию, а не умер, сынок.
Я буду забирать Бину после школы...
...помогать ему с домашним заданием...
...буду учить его математике и нардам. Это теперь моя задача.
Отец, Мамта может научить его.
Ты должен заниматься тем, чем всегда хотел.
И что же это?
Занимайся тем, чем ты действительно хочешь заняться.
Гулять по утрам?
Нет. Исполни свои мечты.
Ты имеешь в виду – валяться в постели? Так это твоя мечта, сынок.
Просто выслушай меня.
Тряхни стариной, смажь свои старые инструменты, вот твой шанс.
Займись своим старым ремеслом.
Позволь нам возродить семейный бизнес.
Я не хочу, чтобы мои потомки шли по этому пути.
- Позволить вам? В смысле? - Ты вышел на пенсию.
А я терпеть не могу работать на Бансала.
Черт с ними!
Давай начнем наш собственный бизнес. 50 на 50.
50 на 50? А кто будет за тебя работать на твоей работе?
Я уволился с работы.
Ты уволился.
Уволился.
Ты уволился с работы?
Вы только посмотрите, как он трет свою одежду.
Он делает все, чтобы сгладить тот факт, что он сидит дома без работы.
- А где ключи от магазина? - Я их вернул.
Бедный господин Бансал.
В его-то возрасте ему придется вставать ни свет ни заря, чтобы открывать магазин.
- Ролет, должно быть, весит 10 кг. - Тихо!
Твой сын безработный, а ты переживаешь за Бансала.
Почему он не уволился в конце месяца?
Нет, мaма.
Больше никаких пинков босса за несколько тысяч рупий.
Несколько тысяч?
О, я понял. Несколько тысяч для тебя ничто?
Ты положил глаз на мои сбережения.
У меня пенсия в 250 000, и ты будешь на нее жить. И зачем при этом работать?
Нет, отец, мне не нужны твои деньги.
Оставь их себе.
Мамта, заставь его образумиться.
Мы переехали из деревни в город в поисках лучшей жизни.
Если мы не можем здесь зарабатывать,
не теряя уважения к себе, нам некуда идти.
Позвольте ему заниматься тем, что делает его счастливым.
"Бумажный кораблик.
Кирпичный дом.
Дедушка заботится о нас.
Я его мышь, он мой слон.
Бауджи – так все зовут дедушку. Мой дорогой дедушка".
Принеси мне чаю!
И мне.
Еще даже нет 9 утра.
А это уже третья чашка.
Отец, почитай эту. И дай мне почитать свою газету.
Руки прочь! Купи себе свою газету за свои сбережения.
Ладно. Держи свои поучения при себе!
Мама упала.
Амма!
Она на кухне.
Что случилось?
Утром никто не наполнил бак с водой.
Столько немытых кастрюль.
Когда уже молоко закипит?
Я должна приготовить им завтрак.
Переведи дух, мама. Забудь обо всем этом.
- Хочешь, поедем к врачу? - Нет.
Дай мне порошок манго. Это просто газы. Со мной все будет хорошо.
Твои народные средства тебя в могилу сведут.
Позвони Биджендеру.
Попроси его пригнать свою рикшу сюда.
Порошок манго не помогает.
Дай мне маринованный лимон.
Позвони с моего телефона Гудду.
Скорее.
Биджендер уже в пути.
- Мама, пошли. - Со мной все будет хорошо.
Хочешь помереть с кастрюлей в руке?
Мне скоро полегчает.
Я не хочу ехать в больницу.
Узнай, куда нам идти. Вперед!
Куда нам идти?
Спроси там.
Ничего страшного.
Это всего лишь газы. Дай ей немного папайи и она поправится.
Если ты не глупее врачей, так почему же ты водишь рикшу?
Сын Сатпала тоже болел. И его линии тоже так же поднимались и опускались.
Так ты теперь эксперт по линиям?
Слушай. Смотри! У меня рука застряла.
- Ты принесла банку солений? - Меня мама попросила.
- Смажь маслом. Рука выйдет. - В соленьях есть масло.
- Ну, тогда попробуй крем. - Он не помог.
- Тяни сильнее. - Больно.
Осторожно.
С дороги.
У нее рука застряла.
Я пытаюсь ее вынуть.
Попробуйте парафиновое масло. Рука выскользнет наружу.
- Это сработает? - Обязательно.
Отойдите, пожалуйста.
У нее был сердечный приступ...
...и у нее закупорка двух артерий.
Кажется, у нее сильный стресс. У вас дома какие-то проблемы?
А чего еще ждать, когда ее взрослый сын сидит дома без дела?
Отец совсем недавно вышел на пенсию.
Из-за этого она перенервничала.
Браво, сын! Я могу оплатить счет, но не вини меня за ее состояние.
Продолжайте спорить, и ее здоровые артерии тоже закупорятся.
Доктор, что нам делать?
Ей нужна ангиография. Кладите ее в больницу.
Мое сердце в порядке.
Если я буду ходить каждый день, я поправлюсь.
Что нам делать?
Ma...
Это у меня сердечный приступ. А они оглохли. Они меня не слушают.
Не волнуйтесь. Вы поправитесь.
Тетушка, не волнуйтесь. Я не возьму плату за простой. Я возьму только 250.
Сейчас не время говорить о деньгах, Биджендер.
- Ты не видишь, что тут происходит? - Прошу прощения.
Идите с ними.
Оставьте задаток в размере 5000.
Сегодня она останется тут для наблюдения. Завтра сделаем операцию. Хорошо?
У меня нет 5000.
Оставайся с мамой. Я достану деньги.
Послушай.
Возьми с собой Мамту. Она должна набрать два ведра воды в 4 часа.
Три чая и печенье!
Забудь об этом.
Лучше пойдем домой.
Пошли.
Я сказал всем, что начну свой бизнес по пошиву одежды.
Но аренда даже крошечного магазина больше 10 000 рупий.
Сколько времени он уже здесь?
Он здесь с тех пор, как этот базар открылся.
- Это место принадлежит ему? - Оно принадлежит муниципалитету.
- Он платит аренду? - Нет.
- За электричество? - Нет.
- У него есть помощники? - Нет.
- О чем ты думаешь? - Ни о чем.
Ты думаешь, мне стоит открыть магазин здесь?
Нет, это ты сам сказал.
Это ниже твоего достоинства?
Нет.
Вы разве не положили маму в больницу?
Она такая же упертая, как и ты. Кто в этом доме вообще меня слушает?
Как Вы себя чувствуете?
Хотите чаю?
Тут холодно. Постелить Вам постель, мама?
Вам не понравилось в больнице?
Чувствуете себя лучше?
Просыпайтесь! Все еще спите?
Мой магазин открывается сегодня. Кто пойдет со мной?
Мамта, положи мне в чай листьев тулси.
Дедушка, Вы пойдете. В конце концов, это Ваше наследие я пытаюсь возродить.
Боже упаси иметь такого сына, как ты.
Дедушка, наверное, сказал то же самое и про тебя. Ну что, дедушка, пошли?
Мауджи! Ты здесь?
Налаживаю свою жизнь, как ты.
Поздравляю! Откуда это?
С блошиного рынка.
Все готово? Готов считать голубей?
- Здравствуйте, Йогешджи. - Добрый день, сестра.
Нельзя в первый рабочий день сидеть голодным. Это неправильно.
Садись.
Вот.
Если бы я сказала отцу, что понесу тебе еду, он стал бы ворчать.
Так что я им не сказала.
Принеси коробку домой.
Слушай.
- Ты уже ела? - Нет.
Поешь со мной. Тут еды хватит на весь рынок.
Сколько нужно заплатить по этому счету?
Сделай мне чашку чая.
Почему у тебя свет включен? Выключи его.
Ты выпиваешь два пакета молока каждый день...
...если ты не можешь навести порядок в жизни - начни пить алкоголь.
Тогда бутылки надольше хватит.
А алкоголь что, бесплатный? Тогда неси бутылку.
Что случилось?
Мы впервые едим вместе с тех пор, как поженились.
О, нет!
Если ты будешь плакать на ровном месте, как же мы со всем управимся? Ешь.
Вкусно.
- Маринад придает блюду вкус. - Тетушка, Ваш маринад вкусно пахнет.
- Хотите немножко? - Да!
Предложите своим клиентам чинить свою порванную одежду здесь.
Расскажите хозяевам других магазинов о том, что вы здесь.
Они сами не узнают, что у вас тут открылась мастерская.
Я не видел сегодня Ракеша и Винода.
Вот и Винод. Посмотрите, как он прыгает.
Это не Винод. Это Каушалья.
Она беременна. Муж бросил ее.
Мужчинам нельзя доверять.
Вот, держите.
Да, Мамта?
Мама снова упала. Мы едем в больницу.
Что?
Встретимся там.
Уже бегу.
Последите за моими вещами. Моя мать упала.
- Это хорошая работа... - Но он не согласится.
Отец!
- Что произошло? Она в порядке? - Да.
Я положил ее в стационар. Завтра операция.
Я смог заплатить задаток.
Они оставят ее на ночь.
Бауджи, скажи ему.
Смотри, вот тут выглядывает.
Мама отказывается принимать лекарства.
Как ты, мам?
Тут больше лекарств, чем я обычно ем еды.
Вам станет лучше.
Возвращайся на старую работу, сынок. Извинись перед Бансалджи.
У твоего отца волосы тоннами выпадают от беспокойства за тебя.
Уже весь слив забили.
В его возрасте волосы ему не нужны.
Пусть выпадают, не страшно!
Ты ею поклялся, что сделаешь ее счастливой.
Я счастлива.
Даже если бы это было не так, то что? Он же мною клялся.
Если в моей жизни возникнут проблемы...
Я с ними справлюсь.
Его жизнь наладится, как только он найдет работу.
У Джугну есть хорошие новости для Мауджи.
Он заботливый брат. Расскажи ему.
Возле Мирута открылась новая электростанция.
Они нанимают клерков.
Мой знакомый может тебе помочь. Дай ему взятку 150 000.
Он сделает тебе липовую справку об окончании школы...
...и у тебя будет работа.
Я не оставлю мать в таком состоянии.
Вдруг с ней что-то случится? Я остаюсь.
Я тебя умоляю. Нам не нужен безработный сын.
Дайте ему время, отец.
Когда бизнес раскрутится, мы будем в порядке.
Мы до этого не доживем. Он может пошить нам саваны.
Пока ты еще жив, скажи...
...как украсить твой саван?
Время посещений закончилось! Ругайтесь на улице.
Кто с ней останется сегодня?
Пошли.
Мамта, попроси у матери Йогеша старый сальвар камиз для меня.
Спать в сари очень неудобно.
Принеси мне все старые куски ткани, которые валяются по дому.
Сделаем так, чтобы маме было удобно.
Добавь это сюда. И сюда.
Попробуй пришить цветы сюда.
Хорошая мысль.
Смотри, Мамта.
Мамта!
Готово.
Мама пока еще не вдова. Белый не годится.
Давай добавим цвета.
Если бы дедушка был жив, он бы дал мне монетку.
Благодаря его щедрости у меня в детстве была полная копилка.
Какая красота. Где Вы это купили?
Мауджи и Мамта сшили.
Мама теряет кровь.
Ей нужно еще одно переливание. Ты можешь сдать кровь внизу.
- Внизу? - Я пойду.
- Что произошло? - Медсестра мне не сказала.
Не хватило крови? А гранатовый сок подойдет?
- Иди наверх. - Что случилось?
Здесь толпа.
- Скажи мне, что происходит. - Пожалуйста, быстрее.
- Отец и Джугну там? - Да. Поспеши.
Пожалуйста, послушайте.
Смотрите. Он здесь.
Тихо!
- С мамой все в порядке? - Она все еще в операционной.
Они хотят поговорить с тобой.
Они хотят платье, как у мамы. Минуточку!
Платье-макси, как у мамы. Я им сказала, что это будет стоить не меньше 500 рупий.
Хорошо! Оставьте аванс. Заберете свои платья-макси в течение двух дней.
Вы можете отдать деньги мне. Запишите свои имена.
По одному. Запишите свои имена вон там. Вперед!
- Я получу свое платье-макси завтра? - Да!
Вот. 3900 рупий!
3900 рупий. Давайте отпразднуем и пожуем паан.
Радуешься этой мелочи? Ты еще не выиграл в лотерею.
Ничего тебя не радует. Йогеш меня больше поддерживает.
Он всегда за меня горой.
Отец, подожди немного, и увидишь. Сегодня это 200.
Завтра будет 500, а скоро и все 5000.
Йогеш, в этой стране спрос превышает предложение.
Мой бизнес будет процветать. У тебя челюсть упадет от удивления.
Челюсть упадет!
Операция прошла успешно.
Она вернется в палату через полчаса.
Пошли.
Если кто-то хочет платье-макси, дай им номер Мамты.
И обойдите вечером другие палаты, чтобы они увидели Вашу одежду.
Возможно, мы сможем получить больше заказов.
А теперь я пойду на рынок тканей.
Меня бросает то в жар, то в холод.
Быть рядом с тобой – мое любимое проклятие.
Возможно, я схожу с ума.
Ты – наваждение...
...болит, как рана.
Останемся здесь...
...прямо здесь.
И никогда не вернемся домой.
Спрячемся от мира.
Ты – наваждение...
...болит, как рана.
Впереди неровная дорога. Притормози.
Дороги впереди...
...притормози!
Ты – наваждение...
...болит, как рана.
Когда ты рядом, мир кажется другим.
Те же заботы, те же традиции.
И в ясный день мы осветим город.
И пусть старомодные обыватели думают, что хотят.
Ты – мой сон и пробуждение.
Ты – наваждение, болит, как рана.
Ты – наваждение, болит как рана.
Надо же! А ты – не промах.
Он все равно взял с нас лишние пятьдесят рупий.
Вот, еще одно попадание в цель!
Что такое?
Ничего. Ты меня впервые похвалил.
Хочешь печенье?
Принесите нам печенье!
Неважно.
Пусть будет.
А ты хочешь?
Ладно.
Присядь. Я принесу тебе воды.
Вы...?
Я не знал, когда вы вернетесь.
Поэтому решил что-нибудь приготовить для матери.
Отец, а где швейная машинка?
Йогеш забрал.
Сказал, она нужна его матери.
-Я ее верну. -Сначала выпей воды.
Отец, давайте, я займусь.
У меня нет этой машинки!
Что значит "нет"? Я знаю, что она внутри.
Я не могу тебе ее дать.
Это Мауджи кричит?
-Йогеш, она мне нужна. -Так купи себе.
Как ты смеешь мне отказывать!
-Не заставляй меня. -Он не хочет ее давать.
Она мне нужна.
Не заставляй его, Мауджи.
Мама, закрой дверь.
Вызовите полицию!
Почему ты бьешь моего сына? Отпусти!
-Не будьте такой эгоисткой, тетушка. -Это мы эгоисты?
-Наживаться на нашей швейной машинке! -Это справедливо?
Я не столько ей пользовался, сколько твоя жадная мать выпила нашего чая.
Как ты смеешь!
-И что ты сделаешь? -Я до тебя доберусь!
-Ты до меня доберешься? -Я тебе все кости переломаю.
Давай!
Остановите его!
Что он делает?
Парасрам, ты только посмотри! Твой сын устроил скандал.
Остановите его.
-Йогеш, осторожно! -Ты попрошайка!
-Отпусти его! -Остановитесь!
Что это такое?
Что происходит?
Что произошло?
Вы человек мудрый, Вам решать.
Скажите, где можно получить швейную машинку бесплатно?
Я всего лишь сказал: мы соседи, поэтому давайте договоримся.
Зарабатываете 100 – отдаете мне 40. Считайте это платой за аренду машинки.
Сорок? Ты имеешь в виду 40 ударов?
Отец пострадает.
Отец пострадает!
Пошли домой.
Подавись своей швейной машинкой...
Сколько еще ты нас позорить будешь? Иди домой.
Пошли, дочка.
Я получу завтра свое платье?
Ты должен быть доволен, Парасрам.
Мальчик пытается возродить наследие своего деда.
Мы все сдались много лет назад.
Если ты так гордишься Мауджи и его женой, можешь их усыновить.
Возьми паан.
Это не то занятие, которое позволяет заработать.
Все эти затеи с пошивом разорили весь район.
Как ты вернешь аванс тем бедным людям в больнице?
Забудь об этом, Бауджи.
Наслаждайся пааном, не считай ингредиенты.
Доброе утро, отец.
-Если ты свободна, пошли со мной. -Куда?
Пошли.
Наушад!
Что?
Одолжи мне швейную машинку на один день. Я завтра верну ее.
Ты спятил?
Если мы ее распакуем, Бансал у меня ее не купит.
Продай ее нам. Мы заплатим позже.
Достать эти бесплатные швейные машинки непросто.
Приходится часами стоять на солнце...
...возле спорткомплекса в 40 километрах...
...от границы штата.
Мауджи!
Это здесь.
Я могу записаться для получения швейной машинки?
Получите талон вот там и становитесь в очередь.
Внимание. Талоны с 250 по 300.
Талоны с 250 по 300. Пожалуйста, станьте в очередь.
Спасибо.
Когда мы получим швейную машинку?
Сначала сдайте экзамен. Экзамен?
Машинку может получить только тот, кто умеет шить.
Возьмите этот номер и присядьте.
Когда назовут Ваш номер, становитесь в очередь.
-А когда это будет? -Они объявят.
Как Вас зовут?
Мауджи.
Да не Вас! Проходите.
Талоны с 401 по 450!
Нужно промыть рану.
-Но где? -Давай спросим.
Рядом есть медпункт. Пусть Вам там сделают перевязку.
Наш номер еще не скоро объявят.
Я подожду здесь.
Иди.
Найден велосипедный ключ.
Владелец должен забрать его у наших сотрудников за столиком."
Посторонитесь.
-Я поранил ногу... -У Вас есть форма?
Нет.
-Присядьте вон там. -Немного йода...
Присядьте. Я Вас вызову.
Найден 4-летний ребенок, который говорит, что его зовут Парвин...
...а его мать зовут Раджкумари.
Просим мать прийти и забрать своего сына.
Вы не могли бы....
У меня пациенты. Не видите?
Мы пойдем на свадьбу без приглашения.
Талоны с 651 по 700. Становитесь в очередь.
Не толпитесь.
В очередь должны становиться только те, чей номер объявили.
Остальные должны подождать.
Дайте, пожалуйста, немного йода.
-Я Вам сказал ждать. -У меня небольшая рана.
Я пропущу свою очередь.
Я приехал издалека.
-Где форма? -У меня нет формы.
Объявили Ваш номер. Становитесь в очередь.
-Мой муж отошел. -Не проблема. Вы можете стать в очередь.
Отнесите это врачу, затем возвращайтесь.
Кто-нибудь, остановите его!
Мне просто нужен был йод.
Отпустите.
-Что вы делаете? -Вот, мне плевать!
Мой муж в медпункте. Можно, я его здесь подожду?
Если Вы не хотите заходить, верните талон.
Возьмите другой талон, когда он вернется, и снова станьте в очередь.
А теперь проходите.
Просим всех занять свои места.
Экзамен вот-вот начнется.
Займите свои места и заправьте нитку в швейную машинку."
Сэр!
Что?
-Объявили мой номер. -Где ваш талон?
Он у моей жены.
Если Вы мне не верите, пойдемте со мной. Это правда.
Ступайте найдите начальника вон там. Поговорите с ним.
А теперь отойдите.
Проходите!
Выньте шпульку и намотайте на нее нитку.
Возьмите ткань под столом...
...и сшейте наволочку за десять минут.
Ткань находится под подставкой для ног.
Время почти вышло. Поторопитесь!
-Сколько времени осталось? -Пять минут.
Готовые наволочки сдайте сюда.
Следующая группа готова к сдаче экзамена.
Теперь покиньте помещение".
Время заканчивается через 30 секунд.
Вот Ваш купон. Получите швейную машинку вон там.
Ваш купон. Заберите швейную машинку.
Только не плачьте! А то подумают, что вы никогда раньше швейную машинку не видели.
Проходите. Возьмите свою швейную машинку вон там.
Раздай это.
Вот, тетушка. Ваше платье-макси.
-Сколько за стент? -Шестдесят четыре тысячи рупий.
Шестдесят четыре тысячи.
Двадцать пять тысяч за койку.
Что это?
Они использовали импортный стент. Счет огромный.
-Сколько? -Сто пятдесят тысяч.
-Сто пятдесят тысяч? -Да.
Почему они сначала не спросили?
Они сказали маме, что стент импортный.
Она дала свое согласие.
Они ее не выпишут, пока мы не заплатим.
-Это не покроет и недели лечения. -Возьми.
Позвони Гудду. Это он посоветовал эту больницу.
Бу!
Испугались?
Что с тобой? Ты бледный, как привидение.
Он переживает по поводу счета.
Где мы возьмем деньги, Гудду?
Хватит ныть по поводу денег! Сначала я должен увидеть свою дорогую мамочку.
Она меня еще с новым годом не поздравила.
Махеш, все в порядке?
Доктор, как поживаете? Сто лет Вас не видел.
Как дела? Мириам, верно?
Да, Джогиджи? Я Вам перезвоню через десять минут.
Амма, пришел Гудду.
Она выглядит слабой.
Они разблокировали одну артерию.
Осталась еще одна.
Они сказали, что я должна буду вернуться.
Мамта, собери ее вещи...
...я разберусь со счетом.
Гудду здесь. А теперь улыбнитесь!
Да, Кумуд?
А теперь мне пора... Дай мне яблоко! Забудь!
-Поторапливайтесь. -Гудду, счет...
Намасте, Пандитджи.
Намасте, Гудду.
Я как раз просил принести Ваше дело.
Принесите мне ежедневные отчеты по Гудду.
В деле все указано верно.
Это Вы сшили платья-макси для пациентов?
Браво! Врачу они очень понравились.
-Сколько заказов Вы получили? -Пятнадцать.
Это запрещено, сынок.
Вы здесь ради лечения Вашей матери? Или для того, чтобы начать бизнес?
Потом кто-нибудь начнет продавать самсу и чай на разнос.
Это больница, а не вокзал. Больница.
Он глупый мальчишка. Я ему все объясню.
Я его успокою. Пожалуйста, посмотрите на счет.
Счет как счет.
Я столько за всю свою жизнь не заработал.
Пандитджи, Вы же волшебник!
Просто нажмите на пару кнопок и уменьшите количество нулей.
Выйдите. Я этим займусь.
Разрешите.
Дайте мне 70 000. Пандитджи уменьшил счет вдвое.
Бауджи.
Скажите Мамте. Заберите нашу маму домой.
Гудду, возьми квитанцию.
Я что, должен вас учить, как все в этом мире устроено?
Кто выдает квитанцию при тайной сделке? Пошли со мной.
Пандитджи хочет поговорить с тобой о платьях-макси. Пошли!
Мы будем внизу.
Он уменьшил счет вдвое.
Не пойми Пандитджи неправильно.
Он не говорил "прекратите шить платья-макси..."
...он сказал "шейте через мою компанию". Мы будем заниматься их поставкой."
Пандитджи мог прислать нам образец и попросить нас сделать точные копии.
Что ты мог сделать?
Твое имя стоит на этикетке? Нет, верно?
Ты должен думать о лечении матери.
Гудду, позвольте ему все обдумать.
Его матери нужна еще одна операция, не так ли?
У Вас много времени.
Приходите, выпьем чаю.
Он такой шутник.
Сынок, ты нас спас. Ты оказал нам большую услугу.
Ерунда, Бауджи! Вы мой родственник. Это не услуга.
Моя сестра замужем за Вашим сыном. Мы – одна семья.
Ты провел целый день в больнице. Зайди в дом и отдохни.
Я буду отдыхать, только когда все устрою для Мауджи.
Когда он будет работать на фабрике, тогда я к Вам зайду.
И не на ужин, а чтобы выпить что-нибудь модное, импортное.
Пока, Гудду.
Теперь можешь улыбнуться!
Мама, позвони, если я понадоблюсь.
Не считайте нас посторонними. Мы – одна семья.
У нас было столько хлопот ради нашей Аммы,
даже сегодня, во время поста Карва-чаутх.
Берегите себя, Амма.
Пошли?
Почему ты не напомнил, что сегодня пост? Это же Карва-чаутх.
Мы и так постимся каждый день.
Давайте зайдем внутрь.
Осторожно.
Прострочите как следует.
Сделайте все правильно.
Не используйте серый.
Сестра, это Мауджи.
-Кто он? -Парень, шьющий платья-макси.
А! Иди сюда. Как тебя зовут?
Мауджи.
-А тебя? -Мамта.
Покажите платье-макси.
Двойные швы, чтобы было крепче. Есть панели для капельницы и ЭКГ.
Эта пуговица позволяет легко расстегнуть платье.
Сколько заказов ты получил?
Около 2000.
Сможете их сшить?
Конечно.
За три дня.
Три дня? Две тысячи?
Мы не занимаемся мелкими заказами.
Мы – это "Беди Криэйшенз".
Работаем уже 40 лет. Понимаете?
Мой отец начинал этот бизнес в магазине 4x4.
И посмотрите на нас теперь.
Нашу рекламу крутили по радио целый день.
Гудду, помнишь...
Все обожают Беди Фэшн.
Беди, Беди, Беди...
...для взрослых и детей.
Именно! Ты ее знаешь?
-Я слышал ее. -Да! Мы – это Беди Криэйшенз!
Готовая одежда вытеснила индпошив.
Она бросила учебу на дизайнера в США, чтобы заниматься делом здесь.
Наша история очень похожа на Вашу.
Вы тоже бросили учебу в Америке?
Нет, мадам, она не это имеет в виду.
Не важно. Отведи их к начальнику цеха.
Расскажи ему о макси.
Оставьте его здесь.
Я его позже заберу.
Намасте.
Этот принт очень симпатичный.
-Вот Гудду. -Удача вам изменила.
-Вы получите то, что и все остальные. -Что именно?
8000 рупий в месяц! И до конца жизни можно не волноваться.
У вас есть работа. Вы должны быть довольны.
Сейчас некогда раздумывать. Просто работайте как можно усерднее.
Давайте, шевелитесь. У вас много работы.
Все улажено.
Сидеть под тем деревом лучше, чем работать на фабрике.
Да.
Но там мы закончим тем, что будем просто считать голубей.
У меня нехорошее предчувствие по поводу Гудду.
Может, мадам Харлин будет к нам хорошо относиться.
Работай здесь, если хочешь. Все в порядке.
Вся пенсия Бауджи будет идти на оплату лечения мамы.
А еще столько других расходов.
Амма сказала, что ей не по себе...
Она хочет провести службу дома.
Потакание желаниям Аммы нас разорит.
Невеста купается.
Она оставила браслет в ванной.
Ее свекровь тайком забрала его.
И не возвращает.
Мы согласимся на эту работу.
Гудду, брат!
Зачем вы принесли швейную машинку?
Правин,
отнеси это на склад.
Анкита, нам нужны две униформы. Она вам не понадобится.
Ты – Истина.
Ты – Миф.
Ты – Истина.
Ты – Миф.
Все происходит от Тебя.
Мы бесцельно порхаем, как птицы.
Ты – свет на нашем пути.
Ты – берег, река, жажда.
Ты – безмолвие и молитва.
- Вода пошла? - Да.
Смотрите, это карман...
Различные размеры...
Этот пэтчворк здесь не нужен. И этот тоже. И этот.
- Но, мадам... - Смотрится красиво.
Сделайте простую рубашку.
Это больничная одежда. Кто ее увидит?
Мамта, пойдем со мной.
Отсканируй этот участок рубашки для вышивальной машины.
Возможно, ты не обращаешь на меня внимания.
Но я ловлю каждое твое слово.
Брат,
этот узор хорошо смотрелся на макси.
Мадам хочет простой дизайн.
А этот дизайн она будет использовать в модной коллекции.
За пределами всех обрядов и ритуалов,
я Тебя разыщу.
Ты – цвет.
И Ты бесцветен.
На нашей одежде этикетка "Сделано в Китае"?
И что? На ней что, должно быть написано "Газиабад"? Кто ее тогда купит?
Это Индия! Вот как это работает. Иди, работай!
Настоящий патриот!
Ты – берег, река, жажда.
Ты – безмолвие и молитва.
Гудду, размести фотографию в приложении Фонда Раймонд Фэшн.
Пусть они видят, что я не одна.
Со мной вся страна! Верно?
Да!
Улыбаемся!
Следующий.
Двадцать тысяч рупий.
Двадцать тысяч? В прошлый раз я заплатил аванс 5000.
Кто знает, дядюшка. Спросите в бухгалтерии.
Было 5000...
Не тратьте мое время зря. Спросите наверху. Отойдите. Следующий.
Они не разрешают Амме носить наше макси. Они хотят, чтобы мы купили больничное.
Ладно. Я поговорю с Пандитджи.
Подождите здесь.
Даже врач платит ту же цену, если ему нужно пройти здесь лечение.
Необходимо заплатить за макси, тапочки и все такое.
И за много анализов. В конце концов, это же ее сердце.
Не понос какой-нибудь.
Вы берете 2000 за макси, а покупаете его за 500. Это неправильно.
У нас нет свободных коек.
Нет свободных коек? Но вы сказали...
Пандитджи, не сердитесь. Он глупый мальчишка. Я заплачу.
У нас нет свободных коек, Бауджи. Разве я бы Вам отказал?
Должна быть где-нибудь хоть одна, Пандитджи.
Пошли.
Нас облапошили. Мы утратили права на то, что сами создали.
Когда у нас в кармане было пусто, мы были бесстрашны.
Теперь у нас есть деньги, и мы бессильны.
Эй, Мауджи,
до обеда еще час. Возвращайся к работе.
Нас перехитрили образованные люди.
Мы не понимали собственную ценность. Мы продались за гроши.
Поставка запланирована сегодня на вечер.
Тебе еще нужно сделать два мешка.
В чем дело?
- Я хочу поговорить с мадам. - Поговори со мной.
- Пусти меня к ней. - Она занята. Говори со мной.
Сколько вы берете с больницы?
Тебе какое дело?
Ты получаешь зарплату. Будь доволен.
Сделаешь это еще раз, и я тебе все зубы повыбиваю.
Иди сюда! Мерзавец!
Я не разговариваю с посредниками.
Иди сюда!
Мы научили ваших сотрудников всему. Доверили вам наши работы.
- Что за шум? - Проявите доброту к бедным.
Успокойся!
Вы дали больнице еще один способ наживаться на бедных пациентах.
Как они могут заплатить 2000 за макси, которое стоит 500 рупий?
Вон!
Я сказала, убирайся!
Вышвырните его отсюда!
Отпустите!
Что сделано, то сделано. Какой смысл затевать драку?
Не вмешивайся. Я говорю.
Выметайся!
Отпустите!
Отдайте мне мою машинку!
- Мою швейную машинку! - Здесь нет никакой машинки.
Моя машинка...
Выметайся!
- Моя швейная машинка! - Проваливай!
Снимите с него униформу. Вор проклятый.
Учить нас будет, как вести бизнес.
Убирайся.
Он просто животное.
Вон!
Видите, Бауджи?
Как его сильно побили.
Он потянул мышцу в бедре.
Он локтями колотил Гудду по спине.
Гудду практически рвало кровью.
Я думал, что Мауджи был для вас обузой.
Я думал ему помочь, а он за это меня побил.
Отличное вознаграждение за мой добрый поступок.
Гудду.
Что вы сидите и смотрите? Принесите ему воды, живо!
Все были такого высокого мнения о Гудду.
Как мадам сможет теперь ему доверять?
Скажите ему, чтобы пошел с Гудду и молил ее о прощении.
Вы думаете, это я злодей? Мошенники!
Мы все знаем, что он с Пандитджи забирают себе половину выручки больницы.
Ты превратила Джугну в марионетку.
Джугну не ребенок! Можешь его забрать! Нам он не нужен.
Это все моя вина.
Мои родители выдали меня замуж в семью евнухов.
А ты что молчишь? Перестань повторять все за женой.
Она всех нас оскорбляет.
Говори со мной, а не с ним, если ты настоящий мужчина.
Я сдерживаюсь изо всех сил. Я тоже могу быть жестокой.
Ты самая жестокая из всех нас!
Как долго ты будешь подпевалой своей жены?
Все хорошо, брат.
Все хорошо.
Сегодня ты показал свое истинное лицо.
Пошли, брат.
Амма, сколько хлеба мне испечь? Спросите остальных.
Бауджи, уже девять часов. Включить Ваш любимый сериал?
Твой муж обеспечил достаточно развлечений на сегодня.
Раньше отец с сыном дрались за газету.
Сегодня их ничего не волнует.
К этому моменту они бы уже выпили по три чашки чаю.
Но не сегодня.
Одному Богу известно, когда закончится их пост.
Вставай!
Спустись вниз. Заставь Амму поесть.
Она не приняла лекарства.
Я смог бы противостоять им всем вчера, но ты промолчала.
Противостоять? Ты лишь сыпал оскорблениями.
Извинись перед Кумуд. Она младше тебя.
Почему?
Ты попросила мне уйти с работы в магазине Бансала, и я ушел.
Ты попросила меня пойти работать на фабрику, и я пошел.
Теперь ты просишь меня извиниться. С какой стати?
Ты не можешь быть все время права, Мамта.
Я просила тебя идти работать на фабрику?
Ты меня подтолкнула к этому.
Ты не хотел считать голубей...
Ты постоянно мне говорила, что у нас нет денег на лечение Аммы.
Это была правда.
Я не виновата, что ты меня неправильно понял.
Ты никогда не виновата. Всегда я виноват.
Если ты такая умная, сделай что-нибудь.
Я столько усилий приложил, чтобы получить машинку. Конечно, я буду за нее бороться.
Значит, ты один прилагал усилия?
Сначала съешь печенье.
Где Мамта?
Понятия не имею. Может, в ванной.
Просыпайся.
Сколько ты еще собираешься лежать здесь, как труп?
Кто приготовит завтрак, кто постирает одежду?
Подумай о нас.
- Может, она воду наливает? - Это уже сделано.
Мамта!
Она куда-то ушла? Похоже на то.
Должно быть, она забирает Бину из школы.
- Бину, ты не поздороваешься? - Мама сказала не говорить с собаками.
Заткнись!
- Ты видел Мамту? - Нет.
Ты это забыла здесь вчера.
Делайте все правильно.
Не опозорьте наше имя.
Пожалуйста, верни нашу швейную машинку.
Мы потеряем все заказы, которые у нас были.
Сестра, я просто рядовой сотрудник.
Здесь никто меня не слушает,
особенно после вчерашнего.
- Позволь мне поговорить с мадам. - Она занята.
Приближаются сроки, установленные фондом моды.
Если хочешь, подожди.
Поговори с ней, если она выйдет.
Если награда позволяет мне открыть
магазин, разве я не буду усердно работать?
Я объездила самые удаленные уголки страны, о которых Вы даже не слышали.
Я нашла такие прекрасные вещи.
В Индии много талантливых ремесленников.
Они заслуживают на то, чтобы их работы увидели.
Пожалуйста, внесите нас в список претендентов.
Спасибо.
Мадам...
Я пришла извиниться.
Мой муж вчера повел себя неправильно.
Давай зайдем внутрь.
У меня сердце кровью обливается, когда я вижу женщин в твоей ситуации.
Только благодаря тебе я не вызвала полицию.
Иначе они бы побили Мауджи так, что у него бы звезды из глаз посыпались.
Это была ошибка, мадам. Простите меня.
Не глупи.
Не говори, как слабая ничтожная мышка.
Было глупо с моей стороны просить моего мужа уйти с работы.
Я никогда раньше не покидала свой дом.
Я была так наивна.
Но Вы столькому меня научили.
Вот почему я и говорю: "Не уходи."
Присоединяйся к моей команде, которая занимается фондом моды.
Если победим, мы разбогатеем.
Тогда ты сможешь получить отдельный кабинет.
Будешь хозяйкой собственной жизни. А он пусть делает, что хочет.
Понимаешь?
Я видела, как мой муж пешком шел много миль и нес на спине рулоны ткани.
Он ездит на велосипеде, а не на автобусе, даже в самую сильную жару,
чтобы иметь возможность угостить своего отца пааном.
Спросите его: "Как дела?", и он ответит: "Все хорошо".
И он прав.
Все хорошо.
Если бы я не встретила Вас,
откуда бы я узнала о том, как устроен мир?
Ладно.
Подожди снаружи. Я скажу, чтобы вынесли твою швейную машинку.
Иди.
Гудду, она выходит.
Пусть прождет весь день.
Мистер, Вы видели Мамту?
Она села на автобус в Дели. Я высадил ее на остановке.
Когда следующий автобус?
Вон он. Отправляется через десять минут.
Автобус до Харидвара находится у терминала номер два.
Почему ты ушла, никому ничего не сказав?
Знаешь, как мы волновались?
Если ты не хотела говорить мне, нужно было сказать Амме.
Зачем наказывать ее за мою ошибку?
Она ничего плохого тебе не сделала.
Ладно. Я прошу прощения.
Я прошу прощения у всего мира.
Но, умоляю тебя, пожалуйста, не плачь вот так, сидя на тротуаре.
Это не ты совершил ошибку, а я.
Прости меня.
Что случилось?
Я поехала на фабрику, чтобы забрать нашу швейную машинку.
Они мне ее не отдали.
Теперь ты понимаешь, почему я ударил Гудду?
Он просто бесхарактерный.
В этом городе все бесчувственные.
Нападки на других людей не помогут ни тебе, ни мне.
Что же нам делать? Броситься с моста?
Если мы хотим вернуть себе чувство собственного достоинства,
мы должны принять участие в конкурсе мод.
Мы будем использовать свое собственное имя
для продажи одежды, которую мы шьем.
Ты с ума сошла?
У нас едва хватает денег на еду, а ты хочешь вступить в борьбу?
Все хорошо!
Если они будут осыпать меня оскорблениями,
то пусть это будет на фоне аплодисментов.
Нет смысла безмолвно страдать.
Лучше об этом не говорить пока моим родителям, потому что они нас выгонят.
Здравствуйте, Бауджи.
Вот.
До свидания.
Как мы назовем нашу компанию?
Наша продукция производится здесь, давай так и назовем: "Сумасшедшие в Индии!".
Давай назовем нашу компанию в честь того, что тебя вдохновило.
"Чаджджулалджи Фэшн"? Звучит странно.
"Мистер Мауджи идет далеко впереди, сразу за ним тянется хвост.
Чем дальше мистер Мауджи уходит, тем короче хвост".
Что это такое?
Ты не могла бы одолжить мне свою швейную машинку на пару дней?
А ты приготовишь мне чай с кардамоном?
И с самсой.
Ответь мне.
"Мистер Мауджи идет далеко впереди..." Кто идет за ним?
Я занята.
Бауджи, отгадай загадку.
"Мистер Мауджи идет далеко впереди, сразу за ним тянется хвост.
Чем дальше мистер Мауджи уходит, тем короче хвост".
Это ты называешь загадкой?
- Не говори ему. - Иголка и нитка.
Да! "Иголка и нитка".
Вот как мы назовем свой бренд.
"Иголка и нитка". Сумасшедшие в Индии.
Создайте компанию!
Гудду!
- Нас выбрали? - Конечно.
Команда "Иголка и нитка". Пожалуйста, заходите.
Покажите нам свои изделия.
Наденьте их на манекены.
Вон там.
Присаживайтесь.
"Иголка и нитка. Сделано в Индии".
Нет, "Сумасшедшие в Индии".
- "Сумасшедшие в Индии"? - Да, "Сумасшедшие в Индии".
Вы имеете в виду "Made in India?" – сделано в Индии?
"Madе in India" означает, что это было создано в Индии.
"Mad in India" означает "Сумасшедшие в Индии".
И это тоже годится.
В Индии полно сумасшедших, которые мечтают испытать свою удачу, как мы.
Можно сшить несколько нарядов,
...но фонд Раймонд Фэшн ищет перспективных дизайнеров.
Допустим, мы вас выбрали. Что дальше?
Вам нужны инвестиции, инфраструктура.
Для создания коллекции требуется квалифицированный персонал.
Сможете ли вы это сделать?
В нашем районе много...
...мастеровых и ремесленников, которые в данный момент батрачат на кого-то.
Мы могли бы...
- Мы сможем объединить наши усилия. - Да.
Мы можем создать коллекцию.
Мы с этим справимся.
А вот и блудный сын! Конфеты принес.
Он прочитал наши мысли.
Бауджи, нас выбрали для участия в конкурсном показе мод.
Вам заплатят?
Мы изо всех сил стараемся добиться успеха в жизни.
А вы думаете только о деньгах.
Они помогут нам наладить бизнес и продавать нашу одежду.
Надо же!
Две хорошие новости за один день.
Мой сын беспокоится о дне грядущем...
...а я нашел решение для дня сегодняшнего.
Раздай конфетки, сынок.
Отец устроился на работу.
Он умолял Омкара, продавца газет, дать ему работу.
Он будет развозить газеты.
Он будет возить по 40 кг на велосипеде и это в его-то возрасте.
Мамта, возьми конфетку. Угощайся.
Поехали со мной в Мирут. Я договорюсь.
Если не хочешь ехать один, возьми с собой жену.
Я здесь, чтобы быть рядом с мамой и отцом.
Если это такая отличная работа, сам на нее и устраивайся.
Оставь жену с сыном здесь.
Они – твоя семья. А этом – моя.
Я никуда не поеду.
Я тебе аплодирую, братец. Ты просто храбрец.
Смотри как твои родители медленно умирают.
Пусть отец вкалывает в его возрасте.
Ты храбрее меня.
Наши родители обожали Бину.
Но ты позаботился о том, чтобы у нас не было прав на него или на тебя.
Ты никогда ему и слова поперек не сказал.
Все недовольство приберег для меня.
Я впервые хочу чего-то достичь...
...а ты меня обламываешь.
Чего ты достиг за 40 лет?
В твоем офисе устроили вечеринку, когда ты вышел на пенсию.
Избавились от старика.
Твоя начальница даже не знала, что ты делал.
Считай, что тебе повезло, что она знала твое имя.
Мы уже так давно женаты.
Мы должны быть благодарны, что она не ушла.
Она задала направление моей жизни.
Сегодня я впервые держал ее за руку.
И я чувствовал...
...что я ее достоин.
Бауджи, раз в жизни поддержите нас.
Всего один раз.
Если у нас ничего не получится, мы пойдем на любую работу, которую Вы назовете.
Хорошо.
Это всего на месяц.
Гоняйтесь за мечтой, пока я развожу газеты.
Но чтобы я в этом доме ни кусочка ткани не видел.
Кусочек ткани? Вы и нитки не увидите.
Амма, молись, чтобы две твои здоровые артерии не закупорились за месяц.
Не время давать волю эмоциям. Будь сильной и продолжай молиться!
Слава Богине Сите. Слава Богу Раму.
Нам нужно рабочее пространство для подготовки к конкурсу.
Постарайтесь понять.
Присоединяйтесь к нам. Это будет выгодно всем.
Как я могу отказать, когда ты просишь об этом в мечети.
- Но не потопи наш корабль. - Он не утонет.
Приноси материалы.
Давай!
Игра в "Иголку и нитку" и началась!
Слушай песню жизни: тик-так.
Почини старые пуговицы, борись с невзгодами.
Слушай песню жизни: тик-так.
Почини старые пуговицы, борись с невзгодами.
Если простыня судьбы износилась, заштопай ее с помощью...
...иголки и нитки.
Иголка и нитка.
Иголка стоит по-струнке, нитка танцует.
Иголка и нитка.
Иголка стоит по-струнке, нитка танцует.
Палтерамджи, присоединяйтесь к нам.
Я подчинюсь своей судьбе.
Наши дела идут хорошо.
Бизнес идет хорошо. Зачем бросать вызов Божьей воле?
Если простыня судьбы износилась, заштопай ее с помощью...
...иголки и нитки.
Иголка и нитка.
Иголка стоит по-струнке, нитка танцует.
Мы присоединимся к вам. Но кто убедит наших мужей?
Воспользуйтесь своим преимуществом как женщины.
Вы кто?
На что вы подбиваете наших жен?
- Палтерамджи? - Да.
Мауджи, я поклялся...
...что пока у нас нет детей, я отрекусь от материального мира.
Твоя жена не оставила мне выбора.
О готовке даже речь не идет...
...теперь наши жены отказывают нам в постели.
Что мы должны делать?
Присоединяйтесь к команде!
Лохмотья трудных времен...
...мы соштопали вместе.
Мы сшили мягкую подушку, чтобы сон расправил крылья.
Захлопните те двери у нас перед носом!
Посмотрите, насколько мудрее мы стали.
Проявите смелость и силу, это поможет закрыть всем рот.
Испытания, которые выпали на нашу долю, сделали нас крепкими, как гвозди.
Измерьте длинную ночь нашей мерной лентой.
Если трудности нас разлучат, мы станем...
...иголкой и ниткой.
Иголка и нитка.
Иголка стоит по-струнке, нитка танцует.
Не принимай обиды близко к сердцу.
Приветствуйте тех, кто сбил нас с ног.
Сари из шелка или хлопка.
Пристрочи к ним подходящий подол.
Те мечты, что ты лелеял...
...накрой их полотном. Укрой их от дождя.
Нахмурь брови, глядя на вспышки гнева на земле. Иди напролом вперед!
Смажь каждую пружину в машинке маслом своей души.
У нас даже машины стали человечнее.
Если карман оторвался, пришей его назад с помощью...
...иголки и нитки.
Иголка стоит по-струнке, нитка танцует.
Отлично!
Поддерживай сзади!
Я сейчас.
- Я не думаю, что он поедет. - Он поедет.
Вам не нужно это произносить вслух, мы знаем, что Вы нас благословляете.
- Но вы должны поехать с нами. - Извините, езжайте без меня.
Ты говоришь с каменной стеной.
Бауджи, возьми жену с собой, а то она за автобусом так весь день и просидит.
Давайте же, Бауджи. А то на автобус опоздаем.
Пожалуйста, поехали с нами.
Мадам!
- Вы кто? - Команда "Иголка и нитка".
Мы приехали на конкурс.
Пойдемте! Следуйте за мной.
Представляем вашему вниманию "Пуговицы и бантики".
Пошли, быстрее.
Идите сюда.
Быстрее, пожалуйста. Вот сюда.
Да, да. Мы здесь.
Maма, пошли. Осторожно.
Идите сюда.
Вот здесь.
Поставьте свой инвентарь сюда.
Держи.
Китайская одежда нас уже раз погубила, а теперь мы проиграем из-за их машинок.
Если у них есть китайские машинки, то у нас есть индийские руки.
- Бойцы! - Да!
Больше никакого индийского бахвальства! Поторопитесь. У нас остался час.
Вот ее одежда. Подчеркни ее щеки.
Наушад!
- Это твое. - Я хорошо выгляжу?
Нормально.
Очень хорошо.
Палтерам, ты не можешь носить это в помещении. Это запрещено.
Бауджи, что ты делаешь? Расчешись!
Нельзя вот так выходить на сцену.
Волосы вперед.
Мадам, поторопитесь!
Давайте! Улыбайтесь!
Улыбайтесь!
Давайте быстрее. Шевелитесь.
Представляем вам Харлин Беди.
Это хорошо.
Амма, вы можете смотреть на моделей в телевизоре.
Одежда сшила добротно, Мауджи?
Идите готовьтесь. Все, готовьтесь.
Пошли.
Представляем вам команду "Иголка и нитка".
- Они хорошо смотрятся. - Ты права.
Скорость, с которой они идут, просто ужасна.
- Твой телефон звонит. - У меня нет телефона.
Да. Говорите громче.
Это для похорон?
250 рупий с десертом, 200 - без.
- Заказ банкета на похороны. - Иди давай.
Ты хорошо выглядишь.
Пошли, Бину.
Посмотрите на штаны.
- Куски ткани очень хороши. - Да.
Носи те куски ткани на спине.
Сделай из них лоскутное одеяло жизни.
Носи те куски ткани на спине.
Сделай из них лоскутное одеяло жизни.
Иди вместе с нами. Позволь нам пришить ту пуговицу.
Оставь плохие времена позади.
Пошли вместе с нами. Позволь нам пришить ту пуговицу.
Оставь плохие времена позади.
Зашей те порванные простыни судьбы с помощью...
...иголки и нитки.
Иголка и нитка.
Иголка стоит по-струнке, нитка танцует.
Иголка и нитка.
Носи те куски ткани на спине.
Сделай из них лоскутное одеяло жизни.
Носи те куски ткани на спине.
Сделай из них лоскутное одеяло жизни.
Пошли вместе с нами. Позволь нам пришить ту пуговицу.
Оставь плохие времена позади.
Зашей те порванные простыни судьбы с помощью...
...иголки и нитки.
Иголка и нитка.
Спасибо...
Фонд Реймонд Фэшн вскоре объявит результаты.
А пока желаем вам приятно провести вечер.
Одну минуту.
Возвращайся.
Может, выйдем?
Внутри нечем дышать.
Там столько кондиционеров.
Привет, ребята.
Здравствуйте!
Отличное шоу, ребята! Нам очень-очень понравилось.
Ваши дизайны уникальны.
И презентация была превосходной.
Мы как раз обсуждали...
...если бы эти дизайны представил любой другой дизайнер...
...они бы победили.
Но это реальный мир.
У вас нет никакого опыта в этой профессии.
Но это ваш момент. Наслаждайтесь!
Пошли.
Мауджи, скоро последний автобус.
Если мы его пропустим, нам придется идти домой пешком.
Пошли.
Мауджи, давай повеселимся на вечеринке.
Завтра я буду снова искать пассажиров.
У нас больше не будет шанса сюда прийти.
Давай вернемся внутрь.
Вы идите, а мы едем домой.
Хорошо. Увидимся позже.
Пошли.
Что мы можем поделать, если они не хотят идти с нами?
Для меня это важный день.
Я был тем, до кого никому нет дела, со мной даже толком не здоровались.
Но ты поднял мою самооценку до небес.
Ты дал мне силы, сын.
Теперь я буду работать.
Ты должен продолжать заниматься "Иголкой и ниткой".
Поставь прилавок у дороги или открой магазин.
Я не дам тебе голодать.
Если у тебя получится добиться успеха пока я еще жив...
...ты сможешь нанять и меня, господин Мауджи.
Алло, Йогеш.
Аккумулятор сел.
Я уверен, что они опять встряли в какие-то неприятности. Я пойду проверю.
Они влюбили нас не только в свою одежду...
...но и в своих моделей.
Волонтеры, пожалуйста, позовите команду- победителя "Иголка и нитка" закулисы.
Команда "Иголка и нитка", где бы вы ни были, пройдите закулисы.
Команда "Иголка и нитка", вас зовут внутрь.
Простите, где остальные члены Вашей команды?
Где они?
Вас зовут.
Вы можете быстро вернуться внутрь?
Слушайте!
Мамта, Амма, Бауджи!
Мы выиграли джекпот.
Я почувствовал, как земля уходит у меня из-под ног.
Но нас было не остановить.
Мы не могли думать рационально...
...и не могли перестать улыбаться.
Биение наших сердец было громче фейерверков.
Мы хорошо знали язык сожалений...
...но нам не хватало слов, чтобы описать радость победы.
Впервые в истории фонда моды...
... судьям пришлось переголосовать, поскольку мнения разделились.
Судьи отдали победу не фабричным дизайнам...
...а команде "Иголка и нитка" за их самоотверженность и оригинальность.
Вы все еще считаете мечтателей сумасшедшими?
Хотите что-то сказать? Поблагодарить кого-то?
Что сказать?
Все хорошо!
Захлопните те двери у нас перед носом.
Посмотрите, насколько мудрее мы стали.
Облейте нас горьким ядом.
Посмотрите, какими медовыми мы стали.
Отягощенные волнением.
Посмотрите, какими беззаботными мы стали.
Мы пришьем землю к небу...
...если кто-то даст нам...
...иголку и нитку.
Это была победа не только нашей команды...
...но и всех ремесленников.
Мы не только получили деньги для открытия нашего дела...
...но случились и другие странные вещи.
Ребята из фонда продали нашу одежду по всему миру.
Наши родители смогли спасти заграничную башню от падения.
Самые известные компании звонили нам, чтобы услышать нашу историю.
Пока Мамта выбирала красавиц из красавиц в городах по всему миру.
Мы вернулись туда, где все началось.
Мы открыли школу портных, чтобы другие
тоже стали такими же независимыми, как мы.
И затем мы получили предложение, от которого не смогли отказаться.
Теперь у нас есть приложение. Вы можете купить нашу одежду онлайн.
Мы не одни.
Многие талантливые люди по всей Индии конкурируют с нами.
Они все "Сумасшедшие в Индии". И все они молодцы!